EL ASTURIANO

EL ASTURIANO

El asturiano es esa lengua que goza de pocos registros escritos antes de la Edad Media y que no tuvo un resurgimiento hasta que el escritor Melchor Gaspar Jovellanos le quiso dar un impulso en el S. XVIII.  No fue hasta la creación de la Academia de la LLingua, una gramática y un Diccionariu que esta lengua se empezó a unificar. La lengua en las diferentes partes de Asturias es muy diversa: al occidente se entremezcla con el gallego, al oriente con el castellano y en el centro con leonés. Esta última variedad central es la elegida por los órganos del Principado para representar a los hablantes y su uso en el territorio. La lengua asturiana no es reconocida como oficial por el Gobierno de Asturias, aunque la Academia de la Llingua junto con organizaciones como Iniciativa pol Asturianu o Izquierda Xunida d’Asturies luchan por la oficialidad y por la regulación de la lengua en diferentes ámbitos oficiales.

El uso del asturiano en la literatura ha cambiado a lo largo de los años. El nacimiento de esta literatura se produjo durante los Siglos Oscuros (S. XVI, XVII y XVIII) dando lugar a una literatura de carácter burlesco y habla rústica. Cambió la percepción del idioma, y por tanto la de literatura, cuando en el S. XVIII, Jovellanos impulsó el proyecto de un diccionario asturiano y trató de lavar la imagen de su lengua.

El uso del asturiano en la publicidad también ha cambiado a lo largo de los años siguiendo el desarrollo de la sociedad. Antiguamente el asturiano quedaba relegado a la clase obrera y el castellano era usado por las clases más altas del escalafón social. Esto le dio al idioma un carácter ridículo y rudo, por lo que cuando era usado en la publicidad, era también dirigido a un público de similares cualidades, al pueblo. Quedó así relegado a los anuncios populares mientras que el castellano se usaba para los asuntos y publicidad oficiales. Un claro ejemplo es el poema de “San Luis” (1917) de Ludi. Se trata de un poema que publicita la tienda de ropa del minorista con tono humorístico y popular. Sin embargo, hoy en día la situación se ha revertido de alguna manera y nos encontramos anuncios oficiales en la lengua asturiana como los usados por McDonald’s “¿Fame?”, o los dirigidos a un público más general como la promoción de la sidra u otros productos locales.

Fomentar la creación literaria, la expansión publicitaria y la normalización de una lengua con unas bases gramaticales bien definidas debe ser siempre considerado un acierto. Los seres humanos tenemos la habilidad de cultivar diferentes idiomas e incluso de ser multilingües. Además, una de las representaciones fundamentales de una cultura y una sociedad es su propia lengua.